German Translation

thomas-k

To the person responsible for the translation. The translation is quite good in many areas, but in some places there are considerable problems.

Some texts have still not been translated since the last update. Then there are many inconsistencies in some tool names. And in some places words have been translated incorrectly or taken out of context.

thomas-k

I am now of the opinion that the German translation urgently needs to be revised. There are many contextual errors. For example: "Exit" as "Ausfahrt".

thomas-k

I would appreciate it if the German translation were done by a professional translator.

jv16

Hiring a professional translator to edit each translation would cost at least $200 per each translation, probably more. There are currently 28 translations. Hiring professional translators to edit all of them would cost thousands of dollars. It's just not financially possible.

The translations can be downloaded from here: https://jv16powertools.com/downloads/TranslationHelper.zip

Each translation file is a text file that you can edit with any text editor, such as Notepad++. If you wish to fix issues in the German translation, simply edit the German translation file and send the fixed version to me and I will include that to the next release. You can send the file directly to me: jouni.flemming@macecraft.com