Spanish

flasharg

Dears,

The SPANISH translation is made INCREDIBLY BAD.

I would like to have the english information, in order to do a right translation to SPANISH. In fact, is almost imposible to read.

Is possible to see that this translation was not made by any spanish speaker (neither Spain, Latin American or anything), becaise it has many, many mistakes inside.

If you want, I could do it in a better way.

Regards from Argentina!

jv16

To get the file to translate, simply download and install the program. The file is called English.lng under the Languages directory of the program. You can open and edit the file with any text editor, like Notepad.

jv16

There is no need for you to do a new translation, we actually already have a new Spanish translation. It will be included to the product when the product is next time updated, most likely in this week.

lashiec

Well, the person that translated the new version seems to be German, while the other one that translated PowerTools in first place is Galician (like me, although I'm not him). It seems that he used Babelfish translation or something, because it's really terrible. Anyway, give it a try, it's not that difficult. I could do it myself, but I'm terribly busy right now...

amm101287

Yes, you are all right. It's a mess.

And the Spanish Web Page is horrible. You should change it as soon as possible.