German translation

sylenza

Danke und erledigt :)

sylenza

Update für das Build 472.

cuno

Hallo Leute,

ich werfe mal wieder meine Sprachdatei in die Runde.

Sie enthält ein Gemenge aus der b472 von sylenza und der von mir

gepflegten Datei und enthält die neue RS (die mag bekanntlich nicht

jeder : ) aber auch einige klassische RS-Korrekturen. Ein

direkter Vergleich dieser Versionen macht sie sofort sichtbar.

Die Begründung für den Platzmangel in Textboxen kann ich als Anwender

überhaupt nicht akzeptieren. Aber nun, egal. Die Statuszeile im

Registry Cleaner habe ich eh anders gestaltet, vielleicht sorgt das ja

diesmal für Gesprächsstoff.

CUNO

cuno

Hallo Leute,

ab und an benutzte ich den Registry Cleaner dann doch und jedes Mal stelle ich den Sinn dieser Statuszeile in Frage.

Nun habe ich aus den verfügbaren Werten eine Infozeile gestaltet, in der die Werte eng beieinander stehen und so viel besser zu lesen sind:

Registrierung: 112f, 110s, 512e; verwaiste Daten: 16s, 32e; unnötige Daten: 64s, 8e

So ganz nebenbei ist die Zeile kürzer und wird (zumindest bei mir) nicht mehr gekappt.

CUNO

hamburger

Hallo,

wie sieht es mit der Übersetzung für jv16 2009 aus?

mfg

bonner

Yepp, wäre schön, wenn es die gäbe... :

michael123

So ... habe jetzt mal jv16-2009 installiert (kostenloses Udpate). Sind ja viele Fehler in der Übersetzung drinne. Also erstmal in Word geladen und das Rechtschreibtool gestartet. Hat vielleicht 30 Minuten gedauert ... es folgt hier als Basis zur Weiterarbeit.

(Dann möchte ich noch Kdiff3 empfehlen mit welchen man sich die Änderungen zwischen alt/neu gut ansehen kann.)

Bis demnächst ...

sylenza

Ich habe die aktuell enthaltene Sprachdatei mal mit meiner alten verglichen: Ich habe keine Ahnung, wer diese erstellt / modifiziert hat aber ich mach mich die Tage an eine neue 2009er Version, werde nun aber meine alte (letzte 2008er) als Grundlage nehmen.

redseujac

There are many differences between the English language file in verions 2008 and 2009.

So taking the German translation of 2008 as a base for version 2009 risks leading to wrong translations or no translations at all for some expressions...

sylenza

Die einzelnen Übersetzungen müssen so oder so überprüft werden. Da mir die deutsche 2009er merkwürdig vorkommt (lt. Header die letzte 2008er, aber z.T. nicht meine Übersetzungen; siehe oben und siehe Michael 123) bleibe ich bei der 2008 als Basis.

burkhard

Hier mal meine Version für 2009.

Wurde nicht nur aus der englischen Sprachdatei erstellt, sondern auch im Programm.

Viel Spaß damit.

Burkhard

morgoth

Erbarmt sich denn schon einer der Übersetzer eine aktuelle Version für 1.9.0.580 zu erstellen?

Nutze im Moment noch die alte mit der umbenannten ProgDef.

Danke schon mal für Infos.

redseujac

Look here.

redseujac wrote
...You must change the German.lng file anyhow as follows:

ProgDef = jv16/PTLite

instead of

ProgDef = jv16/RSPro/RS

If you do not change that, it will not work!

You can make the change yourself with Notepad...

Just open the German.lng file in the directory Languages and do the change as mentioned above.

Note: In MS Vista, when PowerTools is installed in the default directory (i.e. C:\Program Files\jv16 PowerTools 2009), maybe you'll have to "take Ownership" of the German.lng file before you will be able to change it.

But it's true: the German translation seems not to be up-to-date yet.

I think the translator should update his German translation if he finds the time to do it, because the English language file has changed since his last translation version.

thomas-k

Hier mal eine vorläufige Sprachdatei für jv16 PowerTools 2009 1.9.0.580 und jv16 PowerTools Lite 1.9.0.575!

Ich habe mir erlaubt einige unschöne Umbrüche bei den Überschriften zu ändern und einige Fehler die sich bei Sylenzas Übersetzung eingeschlichen haben zu korrigieren. Eigentlich bedarf es einer größeren Überarbeitung der Übersetzung, ohne Sylenza zu nahe treten zu wollen. Alleine wäre das aber mit zuviel Arbeit verbunden.

Update: Abgeschnittene Einträge im Ergebnisfenster des Registry Cleaners - wurde korrigiert

Information: Ich bin dabei die Sprachdatei, dort wo sie von der üblichen Menüsprache abweicht, zu überarbeiten.

(Sprachdatei basiert auf der Übersetzung von Sylenza)

thomas-k

Neuer Release von jv16 PowerTools 2009 1.9.0.590 und jv16 PowerTools Lite 1.9.0.589!

Heute wurde nach etlichen Bugfixen endlich die neuen Versionen veröffentlicht. Ich habe rechtzeitig die von mir überarbeitete Version einreichen können, somit bekommt jeder mit dem Update eine funktionierende und gründlich überarbeitete deutsche Sprachdatei.

Ich konnte in der kurzen Zeit natürlich nicht alles neu übersetzten, dennoch bin ich alle Programmelemente durchgegangen und habe alle Menüs neu überarbeitet und auf Funktion überprüft. Für Anregungen und Verbesserungen bin ich natürlich offen. Wenn ihr also Verbesserungsvorschläge oder Fehler gefunden habt scheut euch nicht diese hier zu melden.

Ich hoffe, ich konnte eine deutlich verbesserte Übersetzung abliefern und euch gefällt die überarbeitete Version.

Viele Grüße,

Thomas

cuno

thomas-k wrote
Ich hoffe, ich konnte eine deutlich verbesserte Übersetzung abliefern und euch gefällt die überarbeitete Version.

Oh ja, danke, sie gefällt. Weiter so !!!

Gruß, CUNO

thomas-k

Ich weiß nicht wie es mit der Übersetzung zu jv16 PowerTools 2010 weitergehen soll. Ich hatte die Sprachdatei für die Beta 3 soweit angepaßt und fertiggemacht. Leider hat sich wohl Jouni dazu entschlossen für die Beta 4 und deren folgenden Versionen eine vollständig neue Sprachdatei herrauszubringen. Es gibt nicht nur viele Umstellungen sondern das Format bzw. die Struktur wurde verändert.

Mit einer einfachen Anpassung und Überarbeitung der Sprachdatei durch ein Textvergleichs-Tool ist es nicht mehr getan. Ich habe gehofft Jouni könnte da einspringen und meine Sprachdatei der Beta 3 ihrgendwie in das neue Format umwandeln. Leider habe ich auf zwei Mails noch keine Rückmeldung erhalten.

Was ist eure Meinung, besteht Interesse an einer deutschen Übersetzung? Sind auch Leute bereit daran mitzuwirken? Es gibt natürlich schon die Möglichkeit die letzte Sprachdatei von mir als Grundlage zu nehmen. Aber genauso gut könnten Interessenten mit guten englisch Kenntnissen und Leute die bereits mit Übersetzungen Erfahrungen haben eine ganz neue Übersetzung machen.

Bis auf CUNO hat sich noch niemand zu meiner Übersetzung von jv16 PowerTools 2009 geäußert. Bei soviel Anklang stellt sich natürlich die Frage, ob sich der ganze Aufwand überhaupt lohnen würde. Geld gibt es dafür ja sowieso nicht. :

Viele Grüße,

Thomas

jv16

Here is the PowerTools 2010 translation for the old Beta3 release. It would need an update to be compatible with the current (final) version.

jepe

Hallo an die deutschsprachige Gemeinde,

Wie ich sehe, wird die alte Sprachdatei fleissig heruntergeladen. :)

Leider ist sie im aktuellen Zustand absolut nicht für PT 2010 benutzbar - hauptsächlich durch die komplette Änderung der "String"-Bezeichnungen.

Ist, bei soviel Interesse, auch jemand dabei, der sie wieder voll funktionsfähig machen möchte ?

herzliche Grüsse

Jean-Paul alias "jepe"

gitti

Hallo !!

Ja, das wäre Supi wenn es die 2010er in Deutsch gegben würde !!

Erbarmt sich vielleicht jemand ? BITTE BITTE :

« Previous Page Next Page »