German translation

jepe

Nun, dem Feedback nach zu urteilen, sieht es ja nicht so aus als dass man sich um diesen "Job" reisst :

Ich habe also dem Entwickler (alias jv16) angeboten diese Übersetzung zu übernehmen.

Als Basis werde ich die von thomas K. ausgearbeitete Sprachdatei benutzen.

Ich hoffe nur, dass ich noch eine brauchbare Version fertig bekomme bevor ich in Urlaub fahre ... es bleibt mir noch eine Woche.

Drückt mal schön feste die Daumen, dass nichts Aussergewöhnliches meinen Zeitplan durcheinander bringt.

Jean-Paul

inge70

das wäre echt prima, wenn es eine german-übersetzung gibt. hatte auch jv16 bereits angeschrieben und um eine übersetzung gebeten, da die letzten versionen ja in german verfügbar waren und es sehr gut wäre...

cuno

Angesichts der über 26000 views geht das Interesse an einer deutschen Übersetzung gegen NULL.

Ein möglicher Grund dafür sei, dass die Anwender mit professionellem Hintergrund das englische Original vorziehen...

inge70

dem möchte ich etwas widersprechen. auch wenn so viele views vorhanden sind, denke ich, dass einige die german-überstezung gern hätten.ich denke mal, dass die views auch nicht registrierte leser zählt und die können hier ja so nicht posten..

na wir werden sehen, ob es eine geben wird.

gitti

Stimme inge70 voll zu !! In meinen Freundeskreis sind sehr viele die das Programm 2009 nutzen weil es in Deutsch ist. Auch ich nutze 2009 Deutsch.Das soll aber nicht heißen das ich kein Englisch verstehe, sondern solche Programme benutze ich lieber in meiner Sprache.

Wäre sehr Happy wenn es eine Deutsche Sprachdatei geben würde für das 2010er. ( Auch von meinen Freunden diese BITTE )

Und an jepe : Halte ganz FESTE die Daumen !!

mascht

schließe mich den "Vorrednern" an: bitte, bitte eine deutsche Sprachdatei erstellen -

nur mit dem German.lng kann der User erfolgreich mit dem jv16 arbeiten

Gruß Mascht

jepe

Hallo an Alle die ihr Interesse manifestiert haben :

Die deutsche Übersetzung ist auf dem besten Weg - bis Montag Abend werde ich das noch schaffen.

Damit ihr nicht bis zur nächsten Aktualisierung des Programms warten müßt - dem Entwickler nach eventuell Ende nächster Woche - werde ich die Datei hier ins Forum laden.

Es darf dann fleissig getestet werden und nach meiner Rückkehr aus dem Urlaub, hoffe ich so manche Korrekturvorschläge eurerseits vorzufinden.

Ich mach mich wieder an die Arbeit ... :)

Jean-Paul

inge70

Hi Jean-Paul,

im namen aller, die den wunsch nach der übersetzung haben, danke ich dir vorab vielmals für deine arbeit. Wir werden natürlich entsprechend deinem wunsch alle kleinen probleme/korrekturvorschläge posten.. Ich gehe aber davon aus, dass deine arbeit so gut ist, dass es keinerlei korrekturen bedarf..

vielen dank nochmals an dich

gruß

gitti

Hallo Jean-Paul

Auch von mir und meinen Freunden ein DICKES GROSSES DANKESCHÖN

DANKE

LG Gitti

jepe

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

inge70

Hi Jean Paul,

vielen vielen Dank für die Übersetzung. Werde das gleich heut abend (bin momentan arbeiten) einfügen.

Auweia, liebe Inge! Die Latte ist aber hoch ... trotzdem Danke für soviel Vertrauen.

ich denke, da du solche Übersetzungen bereits mehrmals gemacht hast, ist die "Latte" nicht zu hoch.. ;)

sollten wir etwas sehen/finden, werden wir es dich natürlich sofort wissen lassen, da ja, wie du auch im allgemeinen selbst sagst, "mehr Augen sehen auch mehr".

Man kann aber jemanden, der in seiner Freizeit solche Sachen macht, nicht genug Dank zollen, da gilt hier und jetzt DIR unser Dank für deine Arbeit..

Wir wünschen Dir einen schönen Urlaub und ne Menge Entspannung.. :)

NACHTRAG:

habe die datei eingefügt und es sieht absolut sauber aus.

ein kleiner fehler war drin (siehe screen)

dort steht am unteren teil des fenster "sie haben jv16 PowerTool WÄHREND (tagen) installiert..." das soll sicher VOR heißen. bei mir hab ich es geändert, da man die datei mit dem editor bearbeiten kann. ist aber nur ein ganz ganz kleiner schreibfehler.. ;)

ansonsten viel mir bisher nix auf..

wer es nicht selbst anpassen mag, kann auch die nachfolgende Datei nehmen. Ich hab lediglich Jean Paul's Datei angepasst und keine weiteren Änderungen vorgenommen, da es ja seine Arbeit ist.

Ich hoffe es ist in seinem sinne, wenn ich die jetzt hoch lade...

mascht

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

thomas-k

Hallo,

ich habe in einer PM an Jean-Paul, seine Leistung gewürdigt, möchte aber auch hier noch mal seine Arbeit loben.

Jean-Paul hat es geschafft in unglaublich kurzer Zeit die Übersetzung fertigzustellen. Bei der Größe der Datei war das sicher mit einer enormen Anstrengung verbunden. Das sich dabei kleinere Fehler einschleichen, ist ganz normal. An manchen Stellen ist die Übersetzung etwas holprig und ich hätte hier und da ein paar Änderungswünsche, aber das kann warten bis Jean-Paul zurück ist.

Dadurch das Jepe beinahe 4 Wochen weg ist und jetzt selber keine Korrekturen anbringen kann, befinden wir uns in einer komischen Situation. Normalerweise käme ich nicht auf die Idee ohne zu Fragen jemandem in seiner Arbeit herumzufuschen. Ich wollte eigentlich nur ein paar unschöne Textüberschneidungen beseitigen, doch durch den beherzten Einsatz von Inge70, habe ich dann doch beschlossen auch noch gleich ein paar Tippfehler zu beseitigen.

Beseitigte Fehler:

Leitungs-Optimierung.png

Von Jouni zu beseitigende Fehler:

Autostart-Manager.png

Da die von mir vorgenommenen Korrekturen (Symboltexte, Rechtschreib- und Tippfehler) doch umfangreicher sind, habe ich die Sprachdatei direkt bearbeitet. Jean-Paul, die überarbeitete Sprachdatei kannst du am Ende dieses Post herunterladen.

Ich hoffe, Du bist mit dieser Lösung einverstanden und wir können nach Deinem Urlaub noch einiges an Deiner Übersetzung ändern.

Viele Grüße,

Thomas

morgoth

Riesen Dank an alle die sich hier um die

Sprachdatei kümmern. Ich bin begeistert ;)

luxpoli

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

luxpoli

Ein sonniges Hallo aus Spanien,

Das Sprichwort " Wer sucht der findet " hat sich wieder bewahrheitet.

Neben der LIste von Thomas, habe ich während dem Verbessern noch so manches entdeckt.

Nun, hier kommt also die überarbeitete deutsche Sprachdatei.

Diese wird auch an Macecraft gesandt, damit sie in die nächste Aktualisierung des Programmes integriert wird.

Laut Entwickler (jv16) sollte dies noch vor Ende des Monats geschehen.

jv16 hat auch angekündigt, dass das Problem im Autostart-Manager (Abgeschnittene Worte) behoben wird.

Nun, sucht fleissig weiter - es bleiben sicher noch einige Fehler zu entdecken oder etwas zu verbessern.

Hasta la vista amigos - vielleicht finde ich auch nächste Woche einen Internetzugang in Südfrankreich.

Jean-Paul

inge70

Hi Jean-Paul,

du sollst deinen Urlaub genießen und nicht arbeiten.. :)

vielen DANK für die überarbeitete Datei.

Zusammen sind wir ein unschlagbares Team hier!!!

Schönen Urlaub und genieß deine Reise

LG

inge70

Hi Freunde,

es gibt ein Update für jv16 PowerTools 2010 in Version 2.0.0.963.

UND es ist (schaut selbst: http://www.macecraft.com/jv16powertools2010/) auch german dabei. Ich denke, die haben die Datei von Jean-Paul mit eingefügt..

Hervorragende Arbeit. So muss ein Forum funktionieren..

Have fun und nochmals Danke an jean-Paul, der ja die Datei erstellte/nach german übersetzte und sie dann sogleich an Macecraft schickte..

luxpoli

Kurzes Hallo aus der sonnigen Provence und danke für die nette Rückmeldung

Jean-Paul

inge70

eine neue Version ist erschienen: jv16 PowerTools 2011 v2.0.0.1007

leider ohne deutsche Sprache, mal wieder..

~~« Previous Page Next Page »~~