dutch translation

redseujac

Sorry Rob

In a personal mail you wrote "thanks for your work" and now you are blaming me

When you went away for a long time, the first Dutch translation of your crew was plenty of errors (wrong translations and technical bad translations).

Only a few examples:

"executable (file)" = uitvoerbaar bestand (not "uitvoerbestand" nor "uitvoeringsbestand")

"within" = certainly not "inwendig" in the sentence "Look only for files which have been created - last accessed - last modified "within" ... (a number of days), but should be translated by "in de laatste"

"bookmarks" are certainly not "boekmarkeringen", but "bladwijzers"

"threads" are not "processen", because a thread is something else and can not be translated so far in Dutch

"Remove" in the sentence "all unknown cookies will be moved to Remove" is not "verwijderd worden", but "Verwijderen"

"probability" is not "eventueel", but "waarschijnlijkheid"

"natural language" is not "moedertaal" but "natuurlijke taal"

"from letter number" is not "naar" ..., but "vanaf" ...

"Perl regular expression search" is not "zoeken met Perl", because you did not mention the most important: "reguliere expressies"

"Windows" is not "windows", but "vensters" (not the program "Windows" was meant, but "vensters" under the menu "snelkoppelingen"

"move to keep" was not "verplaatsen om te houden", but "verplaatsen naar Behouden"

"does not exist" is not "niet gevonden", but "bestaat niet"

and so on and so on ...

"Add/remove" and "cancel" are not common expressions in Dutch translated programs. You just have to look in Windows XP Home (Dutch) where you will find "Toevoegen/verwijderen" en "annuleren".

Translating - almost- everything in Dutch can and must be done. Just take a look at the other translations of jv16PT in French, Spanish, Italian, Brasilian, Greek, Russian, Swedish, Finnish, Polish ... almost everything is translated in those languages too ...

I have adapted so called "large descriptions" in a way they fit the size of the boxes they have to appear in.

To have a correct and nice translation of a program you have to know and understand every single part of that program and you have to test and run thoroughly the translation by running the program itself with its translation.

That's what I have done while you were away ...

I couldn't leave that Dutch translation that bad way all that time ...

Moreover you will agree that the translation of the program must contain the same words and expressions as the translation of the handbook and vice versa. If not that becomes confusing for the user ... And moreover the images in the handbook (Dutch ones!) must match the words and expressions of the handbook and vice versa.

So, I have done it :)

While you were away, I have spent every single day improving the Dutch translation of jv16 PT 2005 (14 corrected versions now) and translating the handbook (4 corrected versions now).

I am sorry, but I think I could not wait for your return and letting the Dutch users there be stucked with a translation with many errors.

You "didn't get an answer"? Sorry again: after my critics in this forum, you left for about two months, while I spent my daily time improving jv16PT's Dutch translation and translating the Handbook

Notice that I am a jv16PT user since the very beginning, i.e. years before Macecraft Software released the first official "buying" version of the program ...

With this reply, for me the discussion is closed ...

Best regards

Redseujac

redseujac

Hello

Tonight I have sent to Macecraft Software:

- the 14th corrected version of the Dutch translation of jv16PT2005

- the 4th corrected version of te Dutch translation of the Handbook

Have a nice weekend :

Greetings

Redseujac

redseujac

Hello

Tonight I have sent to Macecraft Software:

- the 15th corrected version of the Dutch translation of jv16PT2005

- the 5th corrected version of te Dutch translation of the Handbook

I have modified the translation of "Registry Cleaner" everywhere...

Now it has become "Register Schoonmaker" instead of "Register Zuiveraar".

I find the new translation better and nicer ...

Unfortunately the difference between some terminology in the Handbook and that in jv16PT2005 itself will be maintained until Macecraft Software will release the next update (upgrade) of the program, cause Macecraft seems to be unable to integrate the most recent Dutch translation of the program in the latter now.

Greetings

Redseujac

redseujac

Finished Dutch translation of jv16 PT 2006 beta4.

There are still some small issues with the program as to remainig English expressions in some rightclick menus (e.g. Startup Manager).

However I'll send the Dutch.lng file tonight to Macecraft Software ...

redseujac

Finished Dutch translation of jv16 PowerTools 2006 RC1.

I think it'll be okay now ...

Gonna do still some tests and then send the file to Macecraft Software.

redseujac

Nederlands (Dutch)

-----------------------------

Opgelet: jv16 PowerTools RC2 bevat niet de recentste Nederlandse vertaling.

Hoewel ik het verbeterde Nederlandse taalbestand zond aan Macecraft Software op zondag 19 februari 2006, stel ik vast dat het niet in RC2 is ingelast.

Daardoor komen er nog verschillende fouten voor in de Nederlandstalige versie van RC2 :

English (Engels)

------------------------------------

Attention please: jv16 PowerTools does not include the most recent Dutch translation.

Though I sent the improved Dutch language file to Macecraft Software already on Sunday 19 february 2006, I notice that it's not included in RC2.

That's the reason why the Dutch version contains still several errors (mistakes) :

jmlepercq

Dat is het minst van belang !!!!!

Wat voor mij van het ""grootste belang is, "" is dat "Register Cleaner" werkt !!!! en dat is NIET het geval in RC2 noch in RC1. De PC loopt compleet vast bij het gebruik van de "Cleaner" Ik zie dat de developpers meer bezig zijn met al de andere zaken (toeters en bellers) die zeer mooi zijn maar het bijzonderste van PowerTools is toch het "RegisterCleaner""

waarmee ze hun naam gemaakt hebben sedert enkele jaren.

Groetjes,

Jean-Marie,

redseujac

De Register Schoonmaker doet bij mij de PC niet vastlopen, noch in de huidige RC2 noch in de vorige RC1 ...

Maar dat is hier "off topic", want dit onderdeel van het forum gaat uitsluitend over vertalingen :

-----------------------

Registry Cleaner doesn't freeze my PC nor in the new RC2 nor in the previous RC1 ...

But that problem is "off topic" here, because this part of the forum concerns exclusively the translations :

redseujac

Tonight I have sent to Macecraft Software my most recent Dutch translation of the PowerTools 2006 (RC2) asking jv16 to include it in the next release (RC3 ?).

As far as I'm concerned, I think the translation is OK now :

redseujac

The definitive Dutch translation file for jv16 PowerTools 2006 is done and sent to Macecraft Software.

JV has confirmed receipt and will include the file in the upcoming final release of the PowerTools 2006.

The new updated English Handbook is not ready (as JV wrote to me). He told me it will be released next month. So I'm not able to start the Dutch translation of that Handbook yet.

redseujac

Yesterday I just have started the Dutch translation of jv16 PowerTools 2006 Complete handbook.

As a good part of the text of the previous version (Handbook 2005) is still remaining the same (or with minor changes) and the Handbook has only 12 pages more than the previous, my work is progressing pretty fast.

So I guess I could finish the job in a couple of days :

redseujac

Hello

The Dutch translation of the jv16 PT 2006 Handbook is now finished. :

It's including (as formerly) the images in Dutch too. They're derived from my most recent Dutch translation of my licensed version of the jv16 PT 2006 program.

I am rereading the text now to find any left over errors.

Within a couple of days I'll send the new text (and a new modified and improved translation of the program itself) to Macecraft Software.

redseujac

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

redseujac

Hello

The new Dutch Handbook for jv16 PowerTools 2006 is posted at the Macecraft Software website today :

You can find and grab it here :

Notice that the content and some expressions (e.g. names of tools and/or features) do not match always those used in the actual Dutch translation of jv16 PowerTools 2006, because the most recent Dutch translation of the program sent to Macecraft is not yet included in the actual program version. That most recent transnlation will be included in the next release of the program.

Download the new translation of the Handbook now and enjoy :

redseujac

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

redseujac

In addition to the bugs I mentioned already in the previous post, I have found another bug in the English language file and/or the program itself.

1) History/MRU Cleaner:

After selecting and right-clicking an entry, the items in the right-click menu are NOT translated:

- "Clear"

- "Remove from list"

- "Never show again

- "Show data ..."

2) Registry Find & Replace (bug in the program ?)

- Why not an "Abort" button while searching instead of a "Cancel" button? In Registry Finder there IS an "Abort" button, so what's the difference between searching in Registry Finder and Registry Find & Replace? As to me it must be the same: 2 x "Abort".

jv16

redseujac wrote

1) In the Main Menu > Language, there are 2 references to the Dutch - Nederlands translation.

If you have two Dutch translation files under the languages dir, both of them are included in the languages menu. Is this what you mean?

All the other issues you found are now fixed and the fixes will be available in RC3. I'll post more detailed fixing report to the Beta testing forum (RC2 thread) later today.

redseujac

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

redseujac

Though I had sent my dutch translation in time to Macecraft you have noticed that no translations were included in jv16 PowerTools 2007 RC3.

This is what the programmer himself wrote me about the missing translations:

"Since there are so many problems in the program, I don't think there's much point in including the translation(s) to the program yet".

He promised to send a new (fixed) english language file next week, so I could adapt my current translation to it.

redseujac

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

« Previous Page Next Page »