German translation

jepe

Hello,

The latest german translation (336) still have some "bugs".

There are items still in english and there are also items blank on the translation side.

And there is a mess in the Date-settings item - so this is not working properly, as user reported:

http://www.macecraft.com/phpBB2/viewtopic.php?t=1135

Jean-Paul

jxrgaf8npjen

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

sylenza

I fixed the translation error in the backup tool and I sent it to jv. Thanks for reporting and i wish that you tell me more about some errors you find.

sylenza

Nur zur Info: die erste "beta" der deutschen Übersetzung für die 2007er Version ist fertig und geht noch heute an jv16.

/edit: Final ist auch schon bei jv16

redseujac

There are several errors in the Main Menu of the German Translation, namely in the names of the following tools:

- History/MRU Cleaner is wrong and must be "One Click Cleaner"

- Histroy Manager is wrong and must be "Start Menu and Desktop Tool"

- Cookie Manager is wrong (doesn't exist anymore) and must be: "History Cleaner"

sylenza

ok.. I'll fix it.

/edit: done.

redseujac

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

hamburger

Hallo,

erst einmal möchte ich mich bedanken bei den Leuten die sich die Muehe machen mit den Uebersetzungen.

Mir ist aufgefallen das sich im:

Startup Manager, Start Menue Fixer und Registry Monitor kleine Fehler befinden.

Ich könnte Screenshots davon schicken. Dafür brauchte ich eine E-Mail Adresse.

mfg

hamburger

Hallo,

es gibt eine neue Übersetzung.

Warum die noch nicht bereit gestellt ist weiß ich nicht.

Was der Juri noch machen muß ist die Fenster zu vergrößern so das die Inhalte nicht so dicht zusammen gerückt sind.

mfg

sylenza

Ich kann die Sparachdatei nicht mehr direkt per Mail verschicken weil keine Mails mehr angenommen werden (Sie haben anscheinend ein Spam-Problem). Daraufhin habe ich sie über das Web-Interface zu jv16 gesendet. Ob sie angekommen ist weiß ich allerdings nicht.

jepe

Hallo "sylenza"

In der Version 416 sind noch zwei Zeilen - welche in der neuen englischen Fassung hinzugekommen sind, nicht übersetzt.

Ausserdem hat "Hamburger" hier:

http://www.macecraft.com/phpBB2/viewtopic.php?t=2433

auf ein kleines Problem aufmerksam gemacht.

Jean-Paul

sylenza

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

jepe

Woow, das nennt man Reaktion!

Beste Grüsse

Jean-Paul

sylenza

So, die erste Version für jv16 PT ist soweit fertig. Ich hoffe, ich habe alle Einträge gefunden, die sich gegenüber dem Vorgänger verschoben haben. Außerdem habe ich alle Modulbezeichnungen weitgehend wieder bei den Originalbezeichnungen belassen, weil es für einige Module keine schönen Übersetzungen gibt und letztendlich jeder - denke ich - mit Bezeichnungen wie "Tool", Directory" etc. zurechtkommt.

Hier ist die Version von 06.03.08:

edit: altes language-file gelöscht

sylenza

Thanks for your reply. I found two sentences don't fit on the screen in Settings/Security (Einstellungen/Sicherheit) an one sentence in quick tutorial.

edit: altes language-file gelöscht

sylenza

Thanks.. now it's fixed!

edit: altes language-file gelöscht

sylenza

Great... thank you!

gutz

Although there is a good German.lng availavble it is not yet flawless.

I found a bad translation in the help section. I replaced the translation below section :

0=Hilfe

1=Handbuch

2=Online Hilfe-Forum

3=LIVE SUPPORT im Web

4=Im Netz Suchen

5=Lizenzinformation

6Lizenzvereinbarung

7=Homepage

8=Updatecheck

9=Über...

10=Kaufe jetzt!

It works fine and there are no misunderstandings any longer.

The new version is fine and is very reliable. THANX :

tullik

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

sylenza

@Gutz: Danke.. ich habe die Übersetzung angepaßt. Mit Schrecken habe ich zuerst gesehen, daß sich mit dem Build 448 die Struktur der Sprachdateien geändert hat; zum Glück hat Macecraft das aber auch gleich bei der Übersetzung gemacht. In der Übersetzung sind noch zwei weitere Einträge hinzugekommen.

edit: altes language-file gelöscht

« Previous Page Next Page »