German translation

gutz

Hi JV16,

even in the latest CT (the probably best computer magazin in Germany) your product was presented with positive acknowledgements. However, no German language is available. Having to work with English language I don not have a problem, but many people would be happy with German. Is it useful to start translating the new version already? 8)

redseujac

There is a German Translation of jv16 PowerTools 2005, made by

Manfred Eisenberg, based on the work of Harry Biel :

Anyway it's possible to choose the German language in the "Language" section of the main menu in jv16 PowerTools 2005 :

gutz

Ok, I did not make it that much clear. The Beta Version of 2006 (RC4) does not support the German language so far. So, will it be there in the final version? :

redseujac

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

gutz

Thanks for the information. I prepare a new translation until next week.

EDIT: IT is hopefully ready at the end of next week. Each day 30 minutes are enough since there is much more other stuff to be done. :

However, I hope it will be ok for the final release. :?

gutz

So far 90% of the Job is done!!! 8)

However, before sendig a release I test it a couple of day. Hope that not many errors will be there. Generally it works fine. I even found some functions which I did not use before. 60 kB translation takes time. Next week 100% will be reached!!

Have a nice time!! :

gutz

A finsihed the translation : 8) Hope it is good for you. My problem is just, that I did not find good expression for the tools. The rest is ok.

Start menu fixer is not possible to translate. :

Please help. Everything else is quite good!!!

sylenza

Hi Gutz,

in "meiner" Übersetzung, habe ich das Wort "Tools" ganz einfach gelassen, weil ich denke, daß jeder weiß, was damit gemeint ist. Ein Möglichkeit der Übersetzung wäre "Werkzeug", aber das klingt, vor allem im Zusammenhang mit den originalen Dateinamen, ziemlich hölzern.

Zum "Start menu fixer": Wo ist denn genau das Problem?

Gruß,

sylenza

franet

Wo kann ich denn eine deutsche Übersetzung herunterladen, wenn diese fertig gestellt ist?

sylenza

Sie wird im nächsten Update der PowerTools enthalten sein.

sylenza

gutz

Das Problem mit dem Sart Menü Fixer ist, dass ich nicht weiß wo ich etwas übersetzen soll. Das Menü ist eben so wie es ist!!! :

sylenza

englisch:

~~deutsch:~~

gutz

Ich habe nochmal geschaut und habe den Fehler gefunden!!!

Alles perfekt!!! :

sylenza

Klasse

sylenza

gutz

Ich hoffe mal, dass man bald das Ergebnis nutzen kann. Ich habe die Orginal namen der Tools gelassen. !!!

Mal sehen was JV16 meint!! :)

sylenza

Ja, ich habe die Originalnamen auch gelassen. Das Übersetzen einiger Namen führt nur - denke ich - zu Verwirrungen zumal die meisten englischen Begriffe wie "Tools", "Directory", "Organizer" etc. alle soweit bekannt sein sollten und ein "eindeutschen" das Programm nicht unbedingt besser bedienbar macht.

sylenza

redseujac

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

redseujac

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

gutz

These Problems have already been solved. I think my translation is quite good. However, I know that it can be improved. Some of the descriptions might be a little too complicated. However, it should be possible to understand the function if you are a normal user. 8)

The latest version is not bad. But some things are only for professionals. Each user should be able to get the idea from the translation.

gutz

Thanks for the license. However, the latest version does not have my translation so far. Not a big problem. I'm improving my current translation right now. I hope that I can send it soon. In general the translation works perfect.

~~Next Page »~~