dutch translation

robmeyer

I see the last forum items about dutch translation is from march 2005;

so in these 5 months dutch users are getting more and more impatient.

Can't we share the job and divide the handbook over some enthousiastic users, if there are...

or is it 1 mile on 7 ;-) since the english handbook is very easy to understand.

If I can help... (10 pages max, and not page 7, because don't understand "hive" in the context) :

blackdex

Over dit soort onderwerpen kan je rustig nederlands praten.

Ik zelf zou de Nederlandse vertaling maken, ik heb hier alleen jammer genoeg echt geen tijd voor gehad :(.

Ik was al een heel eind. En toen kwam er een nieuwere versie van de vertaal bestanden.

Aangezien er toch redelijk wat verschillen waren, kon ik dit helaas niet zomaar kopieren en plakken.

Ik probeer het echt zo SNEL mogenlijk als ik kan te vertalen.

Het zijn nog al wat regels, sommige dingen komen dubbel voor, dus dat is dan wat makenlijker te vertalen, maar toch.

Ik ga geen dead-lines stellen (Dat doet geen 1 enkele programeur als hij slim is), want dat wekt alleen maar verwachtingen :).

Nogmaals sorry dat het zo lang duurt, maar ik probeer mijn uiterste best.

robmeyer

geen hulp nodig?

blackdex

Is altijd welkom.

Of als je wilt, mag je het ook gewoon zelf beginnen.

Als je dat doet, laat het me dan even weten :).

Dan ga ik er teminste niet ook aan beginnen :).

robmeyer

dus je was nog niet begonnen...

zoals ik al meldde, niet meer dan 10 pagina's.

jij hebt de leiding en maakt dus uit welke 10.

OK?

Rob

blackdex

Ik weet nu even niet over welke vertaling je het hebt.

Want het handboek, dat was niet helemaal mijn idee.

Ik was alleen vanplan om PowerTools zelf nederlands te maken.

Het handboek is een vele grootere klus, en daar zie ik de tijd niet echt voor zitten helaas.

Ik weet eerlijk gezecht niet hoeveel pagina's de programma vertaling is.

Ik had de vorige keer met iemand afgesproken ik de eerste helft, hij de andere helft.

Maar daar is ook niks meer van gekomen helaas.

cal

xxx

blackdex

@Cal: This is about a DUTCH Translation.

So it is easyer to speak about that in Dutch then in english.

The rest of the forum is totaly English.

But if some ppl want to talk about there own local translation about the program (Where this part of the forum is about), i can understand why ppl write/talk there native language becouse of this.

Im sorry if i offended you with this.

robmeyer

for dutch translation of JV16 2005 you may use the translation of 141. Not all is the same, but basicly a lot is useful.

I was talking about dutch translation of the handbook and that really is a big job, yes. Let's say that we wait for the need of that. Probably most dutch user need no dutch translation at all.

blackdex

LoL... We dutch can do without a translation most of times.

But i realy would like to have an dutch translation for PT2005 :).

Dan ook ff in het Nederlands:

LoL... We kunnen wel zonder vertaling meestal.

Maar ik zou graag toch een Nederlandse vertaling hebben voor PT2005 :).

cal

xxx

blackdex

First of all, i don't know why you make such a hassel about this but owell.

Also next time PM me about this, and don't post it here, thank you.

BTW: Other dutch ppl DO PM me with some dutch questions and don't post them in dutch here, so that has never happend.

Second, if some is going to ask a general question about Macecraft software in dutch, i wouldn't like that. This becouse other ppl won't know what they are talking about, and it wouldn't help the comunity.

Third,

cal wrote
It don’t matter, everyone isn't asking about a DUTCH translation so that's why PM should be used.

Thats not true, there are about 2 or 3 threads about this (Which are also in dutch).

And last,

Please lets stop this nonsens, and if you have any reply's please PM me.

Thank you.

jepe

Hooo, hello "Cal",

There is no reason to be so aggressive. That's not the right way to make remarks on a forum too. BlackDex did apologize and you still go on to attack.

Please come back to earth.

Jean-Paul

jv16

Cal wrote
Is this an English speaking forum or not?! If you want to speak in your native tongue try "Private Messaging"!

I can't see anything wrong with product translators discussing their translations using their own first language.

Of course, the English is the primary language of this forum but I think it's OK to make an exception for this part of the discussion forum.

redseujac

You are completely right jv16 ...

Cal is not a moderator and is not authorized to lay down rules to other forum members ...

The way he attacked BlackDex is not decent at this forum :

I think that he'd run the risk to be banned when using a language like that at other forums.

We, Dutch speaking people, are used to speak and understand several foreign languages so we do not bother reading threads in English, French, German, etc. :

blackdex

Hehe were getting a bit off topic :|

But indeed. I Don't mind reading english, dutch or german (Bit hard, but i can manage). Only french isn't something i can read/speak :).

I think we should get back on topic again, and leave this incedint behind us. Lets just forget and forgive about it. And concentrate on the translation :).

redseujac

O.K., let's forget it :

The dutch translation of PT 2005 is the topic to concentrate on, indeed.

Good night to all of you ...

cal

xxx

robmeyer

I had a look into the english Lng-file. If you like I'll make a translation of that, but like most retired people my holidays (sic!) are in the fall, so I think it will not be before the winter that I come to that. OK?

And next question: is there a form to write the translation in , or just translating the LNG-file ???

Rob

blackdex

There is an tool to help to translate :).

http://initranslator.sourceforge.net/

Its freeware, and can be very helpfull.

----

Ik gebruik dit progje zelf ook voor een project waar ik aan meewerk.

En ik vind het uitermaten handig.

En volgens mij moet dat met de PowerTools vertalingen ook wel lukken.

En de vakanties he.. Ja ik heb school en werk, en ook eigen programeer projecten, vandaar dat ik er niet zo heel erg veel tijd voor heb.

Maar we zien wel, ik zelf zou het fijn vinden als het er is, en af is.

Maar ik sta er niet om te springen. Ik gebruik het zelf niet.

Maar ik vind het wel belangrijk voor de mensen die wel graag de Nederlandse vertaling willen.

Meld maar waneer je er mee begint.

Ik zal het zelfde doen als ik er aan begin.