German translation - jv16 PowerTools 5.0.0

Discussion relating to translating our products to your language.
Post Reply
thomas-k
Senior user
Posts: 162
Joined: Thu Mar 20, 2008 8:20 pm

German translation - jv16 PowerTools 5.0.0

Post by thomas-k » Mon Jan 20, 2020 5:09 pm

Thank you for the German translation of jv16 PowerTools 5.0.0.

Anyway, I have found some encoding errors.

For example:
vB0BdkB5kv6B=Lizenz verfŠllt:
ZJMUv1cwZJJMc=Lizenzfunktion: Technische UnterstŸtzung mit hoher PrioritŠt.
Rop7HT7CTRoH=Lizenzfunktion: Lizenz zur Fernsteuerung. Diese Kopie darf nur Ÿber eine Fernverbindung verwendet werden.
nFLB38BG8npF=Lizenzfunktion: Lizenz fŸr technische UnterstŸtzung. Diese Kopie darf nur von Mitarbeitern des technischen Supports verwendet werden.
gA4efuj8ugef=Vielen Dank fŸr die UnterstŸtzung der Entwicklung dieses Programms durch den Kauf einer Lizenz!
orkPRZPnZomk=Diese Kopie von jv16 PowerTools hat eine lebenslange Lizenz, die nie ablŠuft.
QNWahk83QNW8=Diese Kopie von jv16 PowerTools ist mit einer Lizenz versehen, die Ihnen technischen Support mit hoher PrioritŠt bietet.

And it seems that there are some missing strings in the language file.
Follow sentences are not translated:

Change language:
Restart jv16 PowerTools
Close jv16 PowerTools

Check for Updates:
You are currently using the latest version of jv16 PowerTools.

Software Cleaner:
- Browser history data
Firefox History
Opera History

Software Uninstaller:
- Open uninstall registry key:
Error: This installed software does not have a registry uninstall key.

- Copy to clipboard:
The data has now been copied to the Windows Clipboard. You can use Ctrl + V to paste the data to other applications.

- Add to Ignore List:
This software has now been added to the Ignore List and will not be listed again in the future. You can edit the Ignore List from the Settings window.

Typing errors:

rDgm2CMdrDgM=Wir befinden uns auf Patreon! ... <br><<br>Wenn Sie
rDgm2CMdrDgM=Wir befinden uns auf Patreon! ... <br><br>Wenn Sie
... and more kind of this

At last, I have seen some grammar faults:

Original: F20Cq6CW6FB2=... regelmäßigen Newsletter, der z.B. Neuigkeiten aus der Entwicklung der jv16 PowerTools, Informationen über zukünftige Versionen und eventuell private Beta-Test-Builds etc. enthalten wird. ...
Suggestion: F20Cq6CW6FB2=... regelmäßigen Newsletter, der z.B. Neuigkeiten aus der Entwicklung von jv16 PowerTools,

Original: RXqLHA8LARAH=Der Internet Optimierungsprogramm hat die Durchführung von Benchmarks
Correction: RXqLHA8LARAH=Das Internet Optimierungsprogramm hat die Durchführung von Benchmarks

Original: n3Go5LS2n3GS=Der Internet Optimierungsprogramm führt derzeit Benchmark-Tests durch, um die schnellsten ...
Correction: n3Go5LS2n3GS=Das Internet-Optimierungsprogramm führt derzeit Benchmark-Tests durch, um die schnellsten ...

Original: F15LhXZWXFLh=Starten des Internet Optimierung ...
Correction: F15LhXZWXFLh=Starten der Internet-Optimierung ...
------------

Update:
From jv16 powerTools generated file "Trans_Missing.txt":

[SettingsForm] kYeAEvAUvkME=TT.MM.JJJJ
[SettingsForm] CHZahRL6CHZL=MM.TT.JJJJ
[Custom_Strings_error] 7ts2BeMNe72B=Error: This installed software does not have a registry key.
[Custom_Strings_error] dRdcqecAedGR=Error: This installed software does not have installation directory.
[Custom_Strings_error] DVNgV4gv4DhV=Error: This installed software does not have a registry uninstall key.
[Custom_Strings_error] PNZHSYwHYPUS=It seems you have installed this program over an older version of jv16 PowerTools. This is not recommended.<br><br>To recover from this, please uninstall and reinstall jv16 PowerTools
[Custom_Strings_error] pUZFp4FV4pWZ=Error: This item does not have a file path.
[Custom_Strings_error] LmwTC2TA2Lnm=Error: This item does not have a registry key.
[Custom_Strings_error] EArYr8Ya8EUr=Cannot open registry key: <br><br>{1}<br><br>The key does not exist!
[Custom_Strings_error] VKMaU16vVKM6=Cannot open file for viewing: <br><br>{1}<br><br>The file does not exist!
[Custom_Strings_error] wSRvqGRvGwkq=Cannot open directory for viewing: <br><br>{1}<br><br>The directory does not exist!
[Custom_Strings_licensing] AWaTLTqJTATL=License feature: Direct contact with the development team.
[Custom_Strings_licensing] ZJMUv1cwZJMc=License feature: High priority technical support.
[Custom_Strings_misc] anQKQDKTDabn=Notice
[Custom_Strings_misc] iCXDcuDDuiFc=You are currently using the latest version of jv16 PowerTools.
[Custom_Strings_misc] jA0DtjDHjjH0=The data has now been copied to the Windows Clipboard. You can use Ctrl + V to paste the data to other applications.
[Custom_Strings_misc] MEnvBnvbnMnE=Restart jv16 PowerTools (Restarting in {1} seconds ...)
[Custom_Strings_misc] Qqf48N44NQV8=You must restart jv16 PowerTools to apply these changes.
[Custom_Strings_misc] UuoSZAYGUuoY=New version available! You should update to the latest version.
[Custom_Strings_misc] YuVAnD4iYuV4=Download ...
[Custom_Strings_query] XDoPCfPSfXoD=Are you sure you wish to DELETE backup "{1}"?
[Custom_Strings_query] L8M5o3vG3L5o=You are currently using jv16 PowerTools in the aggressive scan mode.<br><br>Please notice this is not recommended. We recommend you to go to the Settings window and enable all the safety settings. <br><br>An aggressive scan means it will find more errors to fix and junk files to clean, but it also means there is a higher risk of something going wrong afterwards. This scan mode is included to the program only for testing purposes and only for users who know how to restore their system in case something happens. <br><br>Do you know what you are doing and wish to continue?
[Custom_Strings_software] a1whvthqta11=Windows Store apps
[Custom_Strings_software] orSnqAnhAoBr=This software has now been added to the Ignore List and will not be listed again in the future. You can edit the Ignore List from the Settings window.
[InternetUpdateForm] - MkwWPCWfCMck=You are currently using the latest version of jv16 PowerTools.
[ScanProgressForm] - H2mMbWMJWHpb=no issues found

Best regards,

Thomas

P.S. Who was the translator? Is there a possibility to contact him?
Last edited by thomas-k on Fri Feb 07, 2020 2:18 am, edited 1 time in total.
Platinum VIP License. Windows 10 Professional Build 1903 x64

thomas-k
Senior user
Posts: 162
Joined: Thu Mar 20, 2008 8:20 pm

Re: German translation - jv16 PowerTools 5.0.0

Post by thomas-k » Mon Feb 03, 2020 3:41 pm

Leider hat sich der Autor der deutschen Übersetzung noch nicht gemeldet. Darum weiß ich nicht, ob er diesen Post gelesen hat und die erwähnten Fehler bereits behoben hat. Da ich nicht länger warten wollte, habe ich begonnen die oben aufgeführten Fehler zu beheben. Inzwischen ist die Überarbeitung so umfangreich geworden, dass es keinen Sinn macht diese hier im Detail aufzuführen.

Übersicht der Korrekturen, Verbesserungen und Änderungen im Detail:
  • Behebung der Unicode-Decodierungsfehler
  • Behebung von Tippfehlern
  • Behebung der Tag-Fehler für Seitenumbruch
  • Verbesserung der Lesbarkeit längerer Texte
  • Anpassung der Texte an Menüs, Übersichts- und Hinweisfenster
  • Angleichung an Windows-Menüsprachstil
  • Beseitigung von Unstimmigkeiten
  • Überarbeitung uneinheitlicher Formulierungen
  • Korrektur von Übersetzungsfehlern
  • Übersetzung englischer Texte

Da sich weder Jouni noch der Autor bei mir gemeldet haben, biete ich die von mir überarbeitete deutsche Sprachdatei hier zum Download an. Die Sprachdatei muss in den Unterordner "Translations" entpackt werden. Danach kann sie unter dem Menüpunkt-Sprache ausgewählt werden. Die Sprachdatei trägt die Bezeichnung "German 2 (Deutsch)" und ist als Alternative gedacht.

Sollten euch noch irgendwelche Fehler auffallen oder ihr habt Verbesserungsvorschläge, dann meldet euch bitte.

Update:

Neue Sprachdatei: German 2 Version 1.1
Attachments
German2.zip
(22.36 KiB) Downloaded 2 times
Last edited by thomas-k on Tue Mar 10, 2020 3:58 pm, edited 3 times in total.
Platinum VIP License. Windows 10 Professional Build 1903 x64

redseujac
Super Guru
Posts: 2840
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Re: German translation - jv16 PowerTools 5.0.0

Post by redseujac » Tue Feb 04, 2020 9:03 pm

Why don't you send your improved German translation file to jv16pwertools and ask them to drop the previous bad translation and replace it with yours?
AMD Ryzen 7 1800X - Samsung 970 Pro NVMe M.2 512 GB - 16 GB RAM - NVIDIA GeForce RTX 1080 - Windows 10 Pro (x64) v1909 - jv16 PT Platinum VIP - Dutch translator jv16 PT - Forum moderator

thomas-k
Senior user
Posts: 162
Joined: Thu Mar 20, 2008 8:20 pm

Re: German translation - jv16 PowerTools 5.0.0

Post by thomas-k » Wed Feb 05, 2020 2:58 pm

Because it's not my translation. I have only edited the German language file.
Platinum VIP License. Windows 10 Professional Build 1903 x64

redseujac
Super Guru
Posts: 2840
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Re: German translation - jv16 PowerTools 5.0.0

Post by redseujac » Wed Feb 05, 2020 5:21 pm

I know that someone else created that bad translation. Normally he has to indicate his data at the beginning of the translation file (look at my Dutch translation file).

If you tell Jouni about the faulty German translation and suggest him to replace it with yours, I think he'll accept it. Just give it a try.
AMD Ryzen 7 1800X - Samsung 970 Pro NVMe M.2 512 GB - 16 GB RAM - NVIDIA GeForce RTX 1080 - Windows 10 Pro (x64) v1909 - jv16 PT Platinum VIP - Dutch translator jv16 PT - Forum moderator

thomas-k
Senior user
Posts: 162
Joined: Thu Mar 20, 2008 8:20 pm

Re: German translation - jv16 PowerTools 5.0.0

Post by thomas-k » Fri Feb 07, 2020 10:28 pm

Da sich weder Jouni noch der Autor bei mir gemeldet haben, biete ich die von mir überarbeitete deutsche Sprachdatei hier zum Download an. Die Sprachdatei muss in den Unterordner "Translations" entpackt werden. Danach kann sie unter dem Menüpunkt-Sprache ausgewählt werden. Die Sprachdatei trägt die Bezeichnung "German 2 (Deutsch)" und ist als Alternative gedacht.

Sollten euch noch irgendwelche Fehler auffallen oder ihr habt Verbesserungsvorschläge, dann meldet euch bitte.
Platinum VIP License. Windows 10 Professional Build 1903 x64

thomas-k
Senior user
Posts: 162
Joined: Thu Mar 20, 2008 8:20 pm

Re: German translation - jv16 PowerTools 5.0.0

Post by thomas-k » Tue Mar 10, 2020 4:01 pm

Neue Sprachdatei German 2 verfügbar.
Platinum VIP License. Windows 10 Professional Build 1903 x64

Post Reply