I've noticed in te newest build 552 the developer has widened the space for the names of the tools on the Main Window.
So, if necessary you can adapt your translation to the new available (wider) space :
Best regards
redseujac
