Hello Donald,
Yes, there are quiet a lot of discrepancies between the actual italian translation and english file,
concerning mainly the string codes.
I did send a message to the actual translator ... it is a no more the translator of PT 2008 ... to inform him about this thread.
Best regards from Jean-Paul
Edit:
Please, further comments about translation problems should be reported in the Sub-forum "Product translation discussion".