Italian translation for jv16 PowerTools 2008

anselmo

Hello everyone.

My name is Anselmo, and are a new user of this Forum.

On 6 May I have sent to Macecraft Software my Italian translation for jv16 PowerTools 2008. The file has been integrated in the software and distributed as from 8 May.

Unfortunately I have made a mistake during recording of my Account, and up to now I have not been able to write Post.

Now the problem has been resolved, thanks to the aid and the availability of Veera, member of the Support Staff of Macecraft. I also thank the Administrators of the Forum, admin991 and jv16.

I have opened this Topic to inform the Italian users of jv16 PowerTools 2008 that the Italian version of the software is finally available. The translation is formally complete: all the originals strings of text have been translated into Italian.

In these days I am revising the file. I have already corrected the more obvious mistakes, but I have not ended yet: it is more than 1830 text strings! :

I will send to Macecraft the updated translation version as soon as possible.

I think that my translation is acceptable, but certainly can be improved. Therefore I invite you to communicate me any mistake spelling, grammar and of translation that you discover.

You can express doubts, perplexity and suggestions to improve the translation. You can also communicate with me through a Private Message, clicking on button PM located to right of the Post.

Being a Topic dedicated to the Italian translation of jv16 PowerTools 2008, it is possible to write also in Italian.

For this reason, I presented the Post in both languages.

Obviously, in all other Topics of the Forum it is necessary to write in English. :

I can help you for the problems concerning the Italian translation of the software and the interpretation of the used terms.

For any other your doubt, I refer you to the many Topics presents in the Forum and at the Support Staff of Macecraft. :

I will inform you at the end of the revision of the translation and whenever I will update, following the update software.

See you soon,

Anselmo.

anselmo

Salve a tutti.

Mi chiamo Anselmo, e sono un nuovo utente di questo Forum.

Il 6 maggio ho inviato alla Macecraft Software la mia traduzione Italiana per jv16 PowerTools 2008. Il file è stato integrato nel software e distribuito a partire dall'8 maggio.

Purtroppo ho commesso un errore in fase di registrazione del mio Account, e finora non ho potuto scrivere Post.

Adesso il problema è stato risolto, grazie all'aiuto e alla disponibilità di Veera, membro del Support Staff di Macecraft. Ringrazio anche gli Amministratori del Forum, admin991 e jv16.

Ho aperto questo Topic per informare gli utenti italiani di jv16 PowerTools 2008 che finalmente è disponibile la versione Italiana del software. La traduzione è formalmente completa: tutte le stringhe di testo originali sono state tradotte in Italiano.

In questi giorni sto revisionando il file. Ho già corretto gli errori più evidenti, ma non ho ancora terminato: si tratta di più di 1830 stringhe di testo! :

Al più presto invierò alla Macecraft la versione aggiornata della traduzione.

Credo che la mia traduzione sia accettabile, ma certamente può essere migliorata. Pertanto, vi invito a comunicarmi qualsiasi errore ortografico, grammaticale e di traduzione che riscontrate.

Potete esprimere dubbi, perplessità e suggerimenti per migliorare la traduzione. Potete anche comunicare con me tramite un Messaggio Privato, cliccando sul pulsante PM situato a destra del Post.

Essendo un Topic dedicato alla traduzione Italiana di jv16 PowerTools 2008, è possibile scrivere anche in Italiano. Per questo motivo, presento il Post in entrambe le lingue.

Ovviamente, in tutti gli altri Topic del Forum è necessario scrivere in Inglese. :

Io posso aiutarvi per i problemi relativi alla traduzione Italiana del software e all'interpretazione dei termini usati.

Per qualsiasi altro vostro dubbio, vi rimando ai numerosi Topic presenti nel Forum e al Personale di Supporto di Macecraft. :

Vi informerò al termine della revisione della traduzione e ogni qualvolta la aggiornerò, in seguito agli update del software.

A presto,

Anselmo.

anselmo

Yesterday I sent to Macecraft Software the updating of the Italian translation for jv16 PowerTools 2008 (1.8.0.466).

I have also corrected a few mistakes and inaccuracies of the previous translation. 8)

You can report me any errors and provide suggestions to improve the translation. :

I remind you that in this Topic you can write also in Italian.

I will inform you when the upgrade will be integrated in the installation file of jv16 PowerTools 2008.

You can download the file from the following link:

Italian (1.8.0.466).zip.

Extract the file and copy it in the "Languages" folder, within the directory of software installation, overwriting the previous file (for example, C:\Program Files\jv16 PowerTools 2008\Languages\).

redseujac

Anselmo wrote
You can download the file Italian (1.8.0.466).zip from the following link

Link disappeared?

anselmo

Ieri ho inviato alla Macecraft Software l'aggiornamento della traduzione Italiana per jv16 PowerTools 2008 (1.8.0.466).

Ho anche corretto alcuni errori ed imprecisioni della traduzione precedente. 8)

Potete indicarmi eventuali errori e fornire suggerimenti per migliorare la traduzione. :

Vi ricordo che in questo Topic è possibile scrivere anche in Italiano.

Vi informerò quando l'aggiornamento sarà integrato nel file di installazione di jv16 PowerTools 2008.

Potete scaricare il file dal seguente link:

Italian (1.8.0.466).zip

Estraete il file e copiatelo nella cartella "Languages", all'interno della directory di installazione del software, sovrascrivendo il file precedente (per esempio, C:\Program Files\jv16 PowerTools 2008\Languages\).

redseujac

Sorry for my previous post, obviously I was too fast :

anselmo

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you're a user, please try again later. If you're an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

anselmo

Today I have sent to Macecraft Software the update of the Italian translation, after the release 1.8.0.467 of jv16 PowerTools 2008.

I wait for your suggestions to improve the translation. 8)

You can download the file from the following link:

Italian (1.8.0.467).zip

anselmo

Oggi ho inviato alla Macecraft Software l'aggiornamento della traduzione Italiana, dopo la release 1.8.0.467 di jv16 PowerTools 2008.

Aspetto i vostri suggerimenti per migliorare la traduzione. 8)

Potete scaricare il file dal seguente link:

Italian (1.8.0.467).zip