Finnish translation

jpe

Lähes valmis suomen kielipaketti on saatavilla oheisesta linkistä. Tulevaisuudessa ja tähänkin vuoden 2008 versioon käännöksiä ajatellen käyttöliittymässä pitäisi huomioida seuraavaa:

- Käyttöliittymä on suunniteltu ehkä liikaa englannin kielen ehdoilla. Useissa kielissä (muissakin kuin suomessa) asiat joudutaan kertomaan pitemmin sanoin ja silloin käytettävissä oleva tila ei riitä. Esimerkiksi PT 2008 työkaluikonien allaolevaa tilaa on kavennettu ja tiivistetty vain kahteen riviin (vrt. PT 2007). Tämä tila ei riitä suomenkielisille käännöksille ja käännökset näyttävät hassuilta, koska nimet katkeavat kesken kaiken. Tilaa pitäisi leventää ja sallia 3 riviä.

- Joissakin erillisissä työkaluikkunoissa sama tilanpuute, tekstit katkeavat hassusti, vaikka ikkunassa olisi mahdollisuus antaa teksteille tilaa.

- Joidenkin työkaluikkunoiden oletuskoko on vedetty liian kapeaksi jolloin käännökset taas kerran katkeavat hassusti lauseen keskeltä. Leventämällä joidenkin ikkunoiden oletuskokoa näkyisivät käännöksetkin paremmin.

HUOM! Alla oleva kielipaketti ei vielä sisällä suomenkielisiä virheilmoituksia tai tooltippejä (eli ovat englanniksi). Mahdolliset kommentit käännöksestä tälle foorumille. Käyttö omalla vastuulla...

Jari

Suomen kielipaketti: Finnish.zip

jpe

Please absolutely DO NOT use these (incomplete and broken!) Finnish-language translations in any distribution without explicit permission!

Hei, alla uusi suomen kielipaketti. Edelliseen versioon oli päässyt muutamia lapsuksia nimenomaan Rekisterinsiivoojan käyttöliittymäteksteihin : . Tekstejä oli jäänyt kääntämättä (copy-paste-virhe) ja se näkyi PT 2008 käyttöliittymässä erilaisina virheinä. Toivottavasti nyt ovat nekin paikallaan. Lisäsin tähän versioon loputkin uudet tekstit, joten käännös olisi kai likimain valmis, paitsi kahdesta kohtaa eli koekäytön jälkeen näkyvät tekstit ovat yhä kääntämättä, kun ne ovat pikemminkin hersyvää englanninkielistä mainostekstiä, joten otaksun että Macecraft itse kääntää/kirjoittaa niihin kohtiin itse suomeksi sopivalta tuntuvat tekstit.

Kaikki kommentit tervetulleita ja varsinkin jos siellä on tekstien poisjääntejä jotka vaikuttavat jopa ohjelman toimintaan...

Jari

Uusi suomen kielipaketti:

Finnish240308.zip

redseujac

Warnings do NOT help :

User "Jan" includes all translation files on this forum in his illegal installer packages on edskes.net even when the translator had forbidden it :

jpe

Hopefully people understand that anything I post here is to be considered incomplete and unofficial until the translation is accepted by Macecraft for distribution. Therefore, please note that you use these translations at your own risk and they are not to be distributed in any other packages except in those of Macecraft.

Taas uusi kielipakettiversio. Muutamia kirjoitusvirheitä ja selviä käännösvirheitä korjailtu, ihmeesti niitä vaan jää kummittelemaan, vaikka yrittää olla tarkkana. Käyttö siis omalla vastuulla...

Jari

Uuden uusi suomen kielipaketti:

Finnish240308b.zip

jpe

Hei, saatavana taas uusi kielipaketti. Kirjoitusvirheitä korjattu, termien käyttöä yhdenmukaistettu ja korjattu ongelma erään kontekstivalikon kanssa niin että se näkyy nyt suomeksi. Kommentit tervetulleita.

Jari

Päivitetty suomen kielipaketti:

Finnish270308.zip