Bonsoir "MR",
C'est avec plaisir que j'enregistre votre "Grand Merci", respectivement votre participation à améliorer encore cette traduction.
D'ailleurs, n'ayez aucune gêne de m'indiquer ni des "choses insignifiantes", ni des tournures "malheureuses" ou qui rendent confus. J'essaierai toujours d'adapter le mieux possible en accord avec le texte d'origine.
1) En ce qui concerne les boutons "Supprimer" et "Réparer".
Le bouton "Supprimer" (Delete) efface non seulement les objets trouvés de la liste des résultats, mais supprime aussi l'entrée ou la clé en cause dans le registre.
Le bouton "Réparer" (Fix), essaie effectivement d'abord de réparer l'erreur trouvée dans le registre (p. ex. un chemin de logiciel qui a changé) et seulement si aucune possibilité de réparation n'est trouvé l'entrée ou la clé en cause est supprimée.
"La ligne de commentaire" est un texte standardisé, ce ne sont que les nombres qui vont changer d'après la correction d'erreurs choisie par le logiciel.
Dans votre cas tous les 115 objets ont dû être supprimés, faute de possibilités de réparation.
Mais évidemment, je vais remplacer "corriger" par "réparer" dans le message: ...il était possible de ....
2) Comme je n'ai pas chômé entretemps, un nouveau fichier, de la traduction mise à jour, sera téléchargeable, au plus tard mercredi, dans l'adresse suivante:
http://www.macecraft.com/phpBB3/viewtopic.php?f=7&t=2064&p=14260#p14260
3) "jepe" et "jepe_bis" sont bel et bien la même personne - c'est à dire "Jean-Paul" - : c'est le résultat d'un "trou de mémoire" ( :? J'espère que ce n'est pas le début de la maladie d'Alzheimer)
Salutations
Jean-Paul
